Cet été dans notre village on a montré comment les lavandières lavaient leur linge au lavoir. C'était intéressant: le lavoir était bien restauré et on pouvait s'imaginer comment ces femmes d'autrefois lavaient leur linge et papotaient ensemble.

Mais moi, malgré mon amour de tout ce qui est ancien, j'affectionne ma machine à laver, qui me laisse le temps pour m'amuser à confectionner des sacs à linge à l'ancienne.

*****

Soiled-linen bags

This summer in our village we were shown how the washerwomen

did their laundry at the wash-place. It was interesting:

the wash-place had been

beautifully restored

and you could imagine how these women used to do their laundry and gossip together.

However, in spite of my love of things past

I am much attached to my washing machine

which leaves me time to make old-time laundry bags.